Song for a Dark Girl (Bir Zenci Kızın Türküsü)Way Down South in Dixie
Break the heart of me
They hung my black young lover
To a cross roads tree.
Way Down South in Dixie
Bruised body high in air
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
Way Down South in Dixie
Break the heart of me
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.
Langston Hughes
(White Lord Jesus)
Dixie’de ta güneyde bir yol
Kalbim yaralı paramparça
Asmışlar karabiberimi
Dörtyol ağzında bir ağaca
Dixie’de ta güneyde bir yol
Yaralı vücudu havada
Soruyorum beyaz İsa’dan
Ne fayda var dualarda
Dixie’de ta güneyde bir yol
Kalbim yaralı paramparça
Sevda çırçıplak bir gölgedir
Budaklı, çıplak bir ağaçta
Çeviri: Melih Cevdet Anday
(Kızılırmak)